Hello everyone!

Just a quick update regarding the terminology changes announced earlier. We have now fully implemented the update from “demon/demonic” (魔) to “devil/devilish” across all existing chapters. From this point on, you should see consistent usage of these terms in both old and new releases.

This adjustment was made to better distinguish between 魔 (mo) and 妖 (yao), helping everyone follow the nuances of the original text more clearly. Thank you again for your patience while we went back and revised the affected chapters. It was no small task, but we hope it enhances your reading experience.

If you spot any leftover inconsistencies or places we may have missed, please feel free to point them out. Your feedback helps us ensure the translation remains polished and faithful.

We’re grateful for your continued support, and we hope the story feels even more immersive with these refinements. Enjoy the journey ahead!

Here's the list of term changes:

demonic artifact --> devilish artifact

Four Demonic Flame Envoys --> Four Devilish Flame Envoys

Dutian Demonic Sound --> Dutian Devilish Sound

Demonic Qingyang Sect --> Devilish Qingyang Sect

Demonic Qingyang Fire --> Devilish Qingyang Fire

Demonic Flames of Nine Hells --> Devilish Flames of Nine Hells

Demon Lord Tongyou --> Devil Lord Tongyou

Gu Demonic Ring --> Gu Devilish Ring

Old Demon Ji --> Old Devil Ji

Demonic Flame Sect --> Devilish Flame Sect

Old Demon Ye --> Old Devil Ye

true demonic qi --> true devilish qi

demonic sect --> devilish sect

demonic eye --> devilish eye

demonic array --> devilish array

heart demons --> heart devils

demonic sound --> devilish sound

demonic qi --> devilish qi

Demonic Flame --> Devilish Flame

demonic slave --> devilish slave

demonic arts --> devilish arts

New term:

zouhuorumuo (previously just translated as "going mad")
- Zouhuorumo (Chinese: 走火入魔) is a syndrome of psychological and somatic symptoms related to the practice of qigong and other self-cultivation methods. Symptoms of zouhuorumo include mental and physical agitation and pain, thought disorder in severe cases and other neurological symptoms such as altered sensation.