🗡RT Chapter 80🗡

Hello, everyone! This is the third release of the week.

Edited by: Xant


SPOILER BELOW

Here’s an interesting tidbit that occurred when translating this chapter: Snail wrote the MC activating Undead Rite three times in the chapter, but I only counted the MC using it twice. I looked back and checked again several times, had FBT check as well, and yep, lo’ and behold, Mad Snail screwed up and didn’t write the third time. Thus, I had two choices to make: either retcon it or write in the third time myself; I chose the latter. So I’m curious to see whether you guys will be able to spot the part I wrote or not.

Unfortunately, this sort of occurrence isn’t uncommon with Mad Snail. I’ve spotted similar errors four or fives times in previous chapters, and this one in chapter 80 isn’t the most egregious among them.

If you’re really itching to know which part I wrote in.

Click to show the answer.

Taking advantage of this brief window, Nie Yan activated Undead Rite once again, though the attempt was shortly followed by an announcement of the spell’s failure. Thus, before the dragons recovered from the collision, he rolled past their legs. Managing to stabilize himself with some difficulty, he then fled to the nearest corner.

The original text was only this much:
Raws: “聶言的身體從兩個骷髏角鬥士的腳邊滾了出去,勉強穩定了一下。”
Translations: “He rolled past their legs and managed to stabilize himself with some difficulty.”

PS. This is just one of the things I do while translating. I put a lot of effort fixing many smaller mistakes to make the series read more comfortably for you guys, and quite a few other translators put in the effort of making fixes towards their own series as well. Anyway, that’s the end of my little afterthought. I just wanted to shed a little light on the changes, tweaks, and fixes that happen behind the scenes when we translate.


5 thoughts on “🗡RT Chapter 80🗡” - NO SPOILERS

  1. Thanks for the chapter.
    Your added part did not have the system prompt, but if you did not say anything I would not have known it was added in. Nice addition.

  2. I think he counted his first try when he just got unded rite as failure with that and 2 failures in the chapter total 3 failures
    ( sorry for mistakes not my native language)

    1. You mean in chapter 78 when he first received the skill? He never activated it though. You need a target to activate the skill. Even if he did, after he escaped from the mob of skeletons and arrived at the colosseum area, he rested and healed up.

      1. I mean in chapter 77 he summoned a ghost assain but assasin escaped from the control then he killed it and it droped the dice i think he counted this as a first failure

Leave a Reply